1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Mlle Hong sous couverture 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,582 La sorcière de Yeouido arrive. 3 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 {\an8}Vous avez été promu chef d'équipe au Service de Surveillance Financière, 4 00:00:43,877 --> 00:00:47,005 et confirmation d'une enquête sur la caisse noire de Hanmin Investment and Securities. 5 00:00:47,088 --> 00:00:49,466 L'accusation et Service de Surveillance Financière 6 00:00:49,549 --> 00:00:50,967 ont déjà formé une équipe de travail. 7 00:00:51,050 --> 00:00:51,885 LES ALLÉGATIONS DE HANMIN DEPUIS UNE DÉCENNIE 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,053 "Ouais" ? 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 Ouais et moi 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,016 nous rassemblons le grand livre à des fins de dénonciation. 11 00:00:58,516 --> 00:01:00,060 Vous pouvez récupérer le grand livre de la caisse noire 12 00:01:00,143 --> 00:01:03,521 au bureau du président au 12ème étage du siège social de Hanmin. 13 00:01:03,605 --> 00:01:06,274 Vous pourriez finir par recevoir une peine de prison. 14 00:01:06,357 --> 00:01:08,109 Oui. Je suis préparé à autant. 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,945 {\an8}-N'est-il pas là ? - Ce n'est pas possible. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 Peut-être quelqu'un chez Hanmin 17 00:01:12,697 --> 00:01:15,867 vous avez découvert vous et le président Kang ? 18 00:01:15,950 --> 00:01:17,744 Il s'agit sans aucun doute d'un avertissement. 19 00:01:17,827 --> 00:01:18,787 Keum-bo! 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Devenir infiltré en tant que serviteur débutant ? 21 00:01:20,830 --> 00:01:22,957 Ils ne t'imagineraient pas faire ça dans leurs rêves les plus fous. 22 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 Très bien, désolé. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 Je veux dire, tu as 35 ans. 24 00:01:26,086 --> 00:01:28,213 Qui pourrait le penser vous avez la vingtaine ? 25 00:01:28,296 --> 00:01:31,007 Je vais continuer avec l'enquête secrète Hanmin. 26 00:01:31,090 --> 00:01:33,343 Je retrouverai Yehppee d'ici trois mois 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 et récupérez le grand livre de la caisse noire. 28 00:01:35,678 --> 00:01:38,431 Dépêchons-nous. Le président nous attend. 29 00:01:38,515 --> 00:01:40,725 Ce n'est pas comme s'il attendait sous le chaud soleil. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Les trois candidats Yehppee sont 31 00:01:42,143 --> 00:01:45,188 Alors Gyeong-dong, Bang Jin-mok et Cha Jung-il. 32 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 Son assistant devra le savoir 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 qui est Yehppee. 34 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 Liez-vous d'amitié avec cet assistant et obtenez simplement les informations dont vous avez besoin. 35 00:01:51,569 --> 00:01:52,779 Ensuite, concentrez-vous sur la recherche de Yehppee. 36 00:01:52,862 --> 00:01:54,739 C'est quoi cette flânerie ? 37 00:01:54,823 --> 00:01:56,866 Veuillez souhaiter la bienvenue au président Shin Jung-woo. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 Bonjour. 39 00:01:58,326 --> 00:02:00,286 Je m'appelle Shin Jung-woo. 40 00:02:00,370 --> 00:02:03,248 Mme Hong, vous avez été nommée en tant que nouvel assistant du président Shin. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Qui dit le nouveau président aura-t-il un nouvel assistant ? 42 00:02:06,084 --> 00:02:09,963 À qui diriez-vous le défunt président Kang était le plus proche de l'entreprise ? 43 00:02:10,046 --> 00:02:13,424 S'il y avait un directeur général il était proche, ils pourraient vous aider. 44 00:02:13,508 --> 00:02:16,219 Allez. Qui pourrait m'aider un assistant sans patron ? 45 00:02:17,679 --> 00:02:18,513 Je pourrais venir avec toi. 46 00:02:18,596 --> 00:02:19,639 Nous sommes colocataires. 47 00:02:20,181 --> 00:02:21,015 Et ça ? 48 00:02:21,850 --> 00:02:25,228 Vous entrez et montrez au président Shin à quel point vous êtes un assistant compétent. 49 00:02:25,728 --> 00:02:30,275 Pas une seule personne ici Pouvez-vous répondre à ma question ? 50 00:02:30,358 --> 00:02:32,485 Ce sont des QandAs attendus pour le président. 51 00:02:32,569 --> 00:02:33,653 À lire absolument ! 52 00:02:33,736 --> 00:02:34,904 J'espère que ça marchera. 53 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 Cela signifie que je peux continuer à travailler 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 -en tant qu'assistant, n'est-ce pas ? -Oui. 55 00:02:39,576 --> 00:02:40,410 Merci. 56 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 J'ai passé toute la nuit à me creuser la tête, je me demande si je devrais rendre visite à M. So 57 00:02:43,079 --> 00:02:44,372 avec une boîte de côtes levées chères. 58 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 Vous voulez dire M. So Gyeong-dong dans la division commerciale ? 59 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 Mortor du président Kang 60 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 et un très respecté, Vétéran chevronné de Hanmin. 61 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 Il doit être Yehppee. 62 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 Il y a quelque chose de louche. 63 00:02:53,172 --> 00:02:55,008 Comment pouvez-vous lui faire confiance ? 64 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Tu veux dire Go Bok-hee ? 65 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Bon sang. 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 Pourquoi travaille-t-il dans le noir ? 67 00:04:35,984 --> 00:04:37,610 Mon pauvre cœur. 68 00:04:59,841 --> 00:05:00,758 Keum-bo. 69 00:05:01,676 --> 00:05:02,510 Hong Keum-bo. 70 00:05:10,893 --> 00:05:12,145 Nous sommes-nous rencontrés, monsieur ? 71 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Puis-je vous demander quel est votre nom ? 72 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 Pourquoi veux-tu mon nom ? 73 00:05:19,902 --> 00:05:21,696 Vous ne pouvez pas avoir mon numéro de bipeur. 74 00:05:21,779 --> 00:05:22,947 J'ai un petit ami. 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Attendez, je… 76 00:05:50,183 --> 00:05:51,559 Ta-da. 77 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 Hong Keum-bo, Shin Jung-woo. 78 00:06:00,109 --> 00:06:01,152 Ici. 79 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 C'est à toi, 80 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 et c'est le mien. 81 00:06:04,489 --> 00:06:07,241 Chaque fois que tu luttes avec une décision difficile, 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,493 Je serai à tes côtés. 83 00:06:10,453 --> 00:06:13,456 Et chaque fois que tu as une décision importante à prendre, 84 00:06:13,539 --> 00:06:15,166 J'attendrai avec toi. 85 00:06:21,005 --> 00:06:22,173 -Keum-bo. -Ouais ? 86 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Nous devrions dire à nos aînés et à nos collègues 87 00:06:26,385 --> 00:06:28,012 à propos de notre relation, n'est-ce pas ? 88 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Nous devrions garder cela secret. 89 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 Je vais tout nier. 90 00:06:32,266 --> 00:06:33,142 Je ne suis pas sûr 91 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 J'ai beaucoup confiance en votre visage de poker. 92 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 je suis confiant 93 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 que je ne me ferai pas prendre. 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,066 Vraiment? 95 00:06:40,149 --> 00:06:41,067 Très certainement. 96 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Bonjour monsieur. C'est Shin Jung-woo. 97 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 Cela faisait longtemps. 98 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 Je me demandais juste… 99 00:07:12,056 --> 00:07:14,142 si tu savais ce que Hong Keum-bo a fait. 100 00:07:27,155 --> 00:07:28,448 Je suis de retour. 101 00:07:30,324 --> 00:07:32,952 Jang-mi, tu as l'air très fatigué aujourd'hui. 102 00:07:33,035 --> 00:07:34,579 J'ai couru un peu. Cela fait un moment. 103 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 Être jeune doit être si agréable. 104 00:07:41,752 --> 00:07:44,088 Maintenant que tout le monde est à la maison, que diriez-vous d'une collation en fin de soirée ? 105 00:07:44,547 --> 00:07:46,507 Que pensez-vous du poulet rôti ? Ce sera mon régal. 106 00:07:46,591 --> 00:07:47,425 Oui ! 107 00:07:47,508 --> 00:07:50,636 Mais il est presque minuit. Nous ne pouvons commander aucune livraison. 108 00:07:51,554 --> 00:07:52,388 Oh, c'est vrai. 109 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 La RA l’a dit très clairement à l'orientation. 110 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 Cela semble vraiment savoureux cependant. 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 Bonjour monsieur. 112 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 J'appelle du dortoir des femmes, Salle 301. 113 00:08:04,066 --> 00:08:06,277 Pouvons-nous avoir deux poulets rôtis ? 114 00:08:06,360 --> 00:08:07,403 Deux bouteilles de bière également. 115 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 Merci. Rendez-vous là-bas. 116 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 Savez-vous ce qui définit les humains à part les animaux ? 117 00:08:17,747 --> 00:08:20,249 C'est que nous, les humains, utilisons des outils. 118 00:08:36,098 --> 00:08:37,600 -Jang-mi. -Pourquoi moi ? 119 00:08:37,683 --> 00:08:39,227 Tu t'attends à ce que je le fasse alors ? 120 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 C'est clairement un travail pour les plus jeunes. 121 00:09:17,640 --> 00:09:18,474 Jang-mi. 122 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Heave-ho. 123 00:09:23,104 --> 00:09:24,480 -Heave-ho. -Heave-ho. 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,690 Arrêtez-le. 125 00:09:27,066 --> 00:09:29,277 -Heave-ho. -Heave-ho. 126 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 Heave-ho. 127 00:09:34,115 --> 00:09:35,408 Continue. 128 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 -Acclamations. -Bravo. 129 00:09:53,384 --> 00:09:54,218 Mangez. 130 00:09:54,302 --> 00:09:55,803 {\an8}POULET RÔTISSERIE DE JEOM 131 00:09:58,347 --> 00:10:02,518 CRÉDIBILITÉ 132 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 SUSPECT 133 00:10:03,519 --> 00:10:04,520 C'est tellement bon. 134 00:10:12,987 --> 00:10:14,155 Ici. Prends-le. 135 00:10:21,495 --> 00:10:23,748 Je ne suis pas un enfant. Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 136 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 Hong Jang-mi. 137 00:10:35,635 --> 00:10:39,013 À partir d'aujourd'hui, vous êtes officiellement reconnu en tant que résident de la chambre 301. 138 00:10:39,096 --> 00:10:40,222 « À partir d'aujourd'hui » ? 139 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Je vis ici depuis déjà trois jours. 140 00:10:45,019 --> 00:10:47,938 Allez, je te laisse le rose. 141 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 Merci. 142 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Qui est-elle pour me reconnaître ou quoi ? 143 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 Quel est ton problème ? Ne fouillez pas dans mes affaires ! 144 00:11:41,325 --> 00:11:42,868 Attends, je ne le suis pas… 145 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 -Non, attends. -Lâche-toi, voleur ! 146 00:11:45,704 --> 00:11:47,039 Quoi? Voleur? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 -Bok-hee. -Ça va ? 148 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 Hé! 149 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 Espèce de voleur ! 150 00:11:54,922 --> 00:11:56,090 Qui est-ce à cette heure ? 151 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 Bok-hee. 152 00:12:11,772 --> 00:12:13,232 Si elle cherchait à voler, 153 00:12:13,315 --> 00:12:15,776 elle aurait opté pour votre portefeuille, pas votre ordinateur portable. 154 00:12:18,988 --> 00:12:20,239 Peut-être qu'elle l'a déjà fait. 155 00:12:20,322 --> 00:12:21,949 Vous deux, fouillez ses poches. 156 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 Continuez et recherchez-les. Cherchez loin. 157 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 C'est votre RA. Ouvrez la porte. 158 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 Rangez-le. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,396 Je vous ai entendu crier plus tôt, Mme Go. 160 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 Rencontrez-vous des problèmes encore avec tes colocataires ? 161 00:12:55,399 --> 00:12:57,276 Vous êtes à un point d'inaptitude de l'expulsion. 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,780 Nous sommes tous de grands amis ici. 163 00:13:02,740 --> 00:13:04,074 Peut-être que la télé était trop bruyante ? 164 00:13:04,867 --> 00:13:06,285 Nous regardions une émission humoristique. 165 00:13:06,368 --> 00:13:07,411 Droite. 166 00:13:07,495 --> 00:13:09,747 Nous sommes vraiment dans cette série, voyez-vous. 167 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Il est minuit passé. 168 00:13:11,916 --> 00:13:13,042 En fait, c’est l’heure des barres de couleurs. 169 00:13:18,005 --> 00:13:19,798 C'est le seul moyen. 170 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Le sac de Bok-hee est tombé. 171 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 donc j'essayais juste d'être gentil 172 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 et ramasser ce qui en est tombé. 173 00:13:30,893 --> 00:13:34,563 C'est à ce moment-là qu'elle est entrée et m'a traité comme un voleur. 174 00:13:34,647 --> 00:13:35,523 Non, je ne l'ai pas fait. 175 00:13:36,106 --> 00:13:39,735 J'ai toujours été honnête, citoyen contribuable. 176 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 Taxes ? Vous n'avez même pas reçu votre premier chèque de paie pour l'instant. 177 00:13:44,323 --> 00:13:46,784 Mme Kim, elle ment à pleines dents. 178 00:13:46,867 --> 00:13:48,786 C'est une mauvaise graine ! 179 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 C'est assez. 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 Madame Go, apportez-moi votre sac. 181 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 Pardon ? 182 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Voyez-vous quelque chose qui manque ? 183 00:14:05,636 --> 00:14:06,470 Non. 184 00:14:13,060 --> 00:14:14,019 Il manque de l'argent ? 185 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 Tout est là, mais… 186 00:14:19,692 --> 00:14:20,526 Et ça ? 187 00:14:21,277 --> 00:14:24,154 C'est un cahier du travail, mais je l'utilise comme journal. 188 00:14:25,489 --> 00:14:28,284 Sans perte financière ou des biens manquants, 189 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 il serait difficile d'appeler cela du vol. 190 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 Il semble qu'il y ait eu un petit malentendu. 191 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Réglons ça à l'amiable. 192 00:14:49,221 --> 00:14:52,141 ÉPISODE 3 : JUSTE SOUS LE NEZ ET DANS LA LIGNE DE FEU 193 00:14:52,933 --> 00:14:56,228 {\an8}Chuseok, la plus grande fête du pays, approche à grands pas. 194 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 {\an8}Avec quatre jours de vacances cette année, 195 00:14:58,606 --> 00:15:00,816 {\an8}gares ferroviaires et terminaux de bus à travers le pays 196 00:15:00,900 --> 00:15:04,486 {\an8}il y a plein de gens qui rentrent chez eux pour passer du temps avec leurs familles. 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 {\an8}En savoir plus à propos du trafic pendant les vacances. 198 00:15:07,489 --> 00:15:11,785 Les 20 millions d'habitants du pays sont à nouveau en mouvement pour Chuseok. 199 00:15:12,369 --> 00:15:15,164 Les autoroutes sont arrivées pour ressembler à d'immenses parkings 200 00:15:15,247 --> 00:15:18,083 {\an8}avec les embouteillages causés par l'afflux de trafic à destination du pays. 201 00:15:18,667 --> 00:15:21,837 {\an8}Les longs retards des deux derniers jours les voyageurs devaient faire face à un temps de trajet de six heures… 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 {\an8}LE SOURIRE DE JANG-MI (RÉPÉTITION) 203 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 {\an8}"Jang-mi" ? 204 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 {\an8}Au diable ça. 205 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 {\an8}Daejeon a vu ses autoroutes 206 00:15:30,137 --> 00:15:32,890 {\an8}à l'arrêt virtuel avec la convergence du trafic de vacances… 207 00:15:32,973 --> 00:15:35,601 {\an8}Rassemblez-vous, salle 301. 208 00:15:39,521 --> 00:15:40,564 {\an8}Joyeux Chuseok ! 209 00:15:42,483 --> 00:15:44,068 {\an8}Nous devrions également célébrer la fête. 210 00:15:44,944 --> 00:15:48,280 {\an8}Vivre sous le même toit et partager les repas fait de nous une famille. 211 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 C'est tellement bon. 212 00:16:01,210 --> 00:16:02,086 Essayez ça aussi. 213 00:16:07,383 --> 00:16:08,342 Regardez ce gros morceau. 214 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 Sérieusement? 215 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 Êtes-vous vraiment arrivé les mains vides 216 00:16:22,690 --> 00:16:24,358 à une table dressée par vos aînés et espérer un festin ? 217 00:16:24,441 --> 00:16:26,068 Mais tu n'as rien cuisiné non plus. 218 00:16:32,825 --> 00:16:35,119 Les côtes levées braisées sont vraiment bons, Mi-sook. 219 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 Hé, éteint cet ordinateur. 220 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 Je n'arrive pas à dormir à cause de toi ! 221 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 Êtes-vous sûr que ce n'est pas le cas La culpabilité vous empêche de dormir ? 222 00:17:14,867 --> 00:17:16,493 Avez-vous déjà oublié 223 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 que je t'ai aidé à garder ton travail ? 224 00:17:18,912 --> 00:17:19,997 Hé! 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,970 L'un de nous finira par déménager. 226 00:17:35,054 --> 00:17:35,888 Et pour information, 227 00:17:35,971 --> 00:17:36,930 Je ne déménage pas. 228 00:17:38,348 --> 00:17:39,933 Je pourrais dire la même chose. 229 00:17:44,146 --> 00:17:45,230 Oh mon Dieu. 230 00:17:45,856 --> 00:17:47,399 Je suppose qu'elle a été expulsée. 231 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 Voulez-vous dormir dans notre chambre ? 232 00:17:53,572 --> 00:17:54,990 Je n'ai pas été expulsé. 233 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 Je vais bien. 234 00:18:02,164 --> 00:18:03,499 S'il vous plaît, rendez-moi riche. 235 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 Je veux me marier. 236 00:18:10,506 --> 00:18:13,634 S'il vous plaît laissez-moi trouver Yehppee rapidement pour que je puisse rentrer chez moi. 237 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 Je vous en prie. 238 00:18:23,685 --> 00:18:26,105 {\an8}HANMIN INVESTMENT et TITRES 239 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 {\an8}SOUHAIT À TOUTE LA FAMILLE HANMIN UN CHUSEOK GÉNIAL 240 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 HANMIN RÉCOMPENSE AVEC DES RETOURS ENTIÈREMENT MÛRS ! 241 00:18:33,153 --> 00:18:35,197 Allez maintenant. 242 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Pourquoi pas? Plus épicé, c'est mieux. 243 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 Mme. Hong, le café est-il ouvert aujourd'hui ? 244 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 C'est tellement amer. 245 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Je n'ai jamais entendu parler de deux, deux, deux, le nombre d'or ? 246 00:18:53,173 --> 00:18:55,175 La moitié de votre travail consiste à préparer du café. 247 00:18:56,009 --> 00:18:59,179 Tu devrais vraiment retourner à l'administrateur 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 et réapprendre les bases. 249 00:19:03,350 --> 00:19:04,476 Viens ici une seconde. 250 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 Vous connaissez Mme Go en Admin ? 251 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 La vieille fille qui a presque 30 ans. 252 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 Il y a un nouveau président en ville, 253 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 alors comment penses-tu elle a réussi à survivre ? 254 00:19:15,487 --> 00:19:18,949 La vie doit être si facile pour les femmes. 255 00:19:19,032 --> 00:19:22,035 Mais ne fais pas de pièges, chérie et la force brute vous semblent un peu dépassées ? 256 00:19:22,119 --> 00:19:23,453 Les temps ont changé. Droite? 257 00:19:26,498 --> 00:19:27,624 Directeur général Cha Jung-il. 258 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 Quoi ? Etes-vous curieux aussi ? 259 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 260 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 Ferme ta bouche. 261 00:19:34,506 --> 00:19:36,341 Les Les horaires ont modifiés. 262 00:19:36,925 --> 00:19:37,968 Quoi ? 263 00:19:38,051 --> 00:19:41,763 Tu devrais arrêter de répandre de mauvaises rumeurs et agissez selon votre âge maintenant. 264 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 Hé! 265 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 Avez-vous entendu parler de Mme Hong de la gestion des risques ? 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,519 J'ai entendu Cha de Research il s'en prend à elle. 267 00:19:48,228 --> 00:19:49,062 Ouais. 268 00:19:49,146 --> 00:19:51,356 Mais j'ai entendu dire que c'était lui qui avait commencé, 269 00:19:51,440 --> 00:19:53,692 parlant de la façon dont le nouveau président garde Go Bok-hee dans les parages 270 00:19:53,775 --> 00:19:54,985 parce qu'elle a tendu un piège à miel. 271 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Ouais, et après qu'il l'ait fait, 272 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Mme Hong lui a dit de se taire. 273 00:19:59,656 --> 00:20:02,326 Pourtant, je lui assigne cette tâche de traduction destiné au personnel formé à l'étranger 274 00:20:02,409 --> 00:20:03,744 va trop loin. 275 00:20:03,827 --> 00:20:06,747 Il n'y a aucun moyen d'être diplômé du secondaire je pourrais finir ça d’ici demain matin. 276 00:20:07,372 --> 00:20:08,498 Je sais, n'est-ce pas ? 277 00:20:28,352 --> 00:20:29,937 J'ai entendu dire que Cha s'en prend encore à toi. 278 00:20:30,020 --> 00:20:31,563 Oui, eh bien… 279 00:20:31,647 --> 00:20:33,106 Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien, mais… 280 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Vous pouvez parler un peu anglais, n'est-ce pas ? 281 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Juste un peu. 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 Je pense que ce sera plus rapide si je le fais moi-même. 283 00:20:44,910 --> 00:20:45,869 Bon sang. 284 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Pourquoi attendre ? Je t'ai dit d'y aller. 285 00:20:54,795 --> 00:20:55,629 {\an8}RAPPORT SUR LE MARCHÉ BOURSIERS MONDIAL, COPIE TRADUITE 286 00:20:55,712 --> 00:20:56,838 De toute façon, tu ne pouvais pas aider. 287 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 Je t'ai encouragé dans mon cœur. 288 00:20:59,716 --> 00:21:00,550 Allons-y. 289 00:21:01,218 --> 00:21:02,261 Attendez. 290 00:21:19,278 --> 00:21:20,320 LAXATIF 291 00:21:27,452 --> 00:21:29,496 LES LAXATIFS DE NORA LES VITAMINES DE CHA 292 00:21:32,958 --> 00:21:34,668 Tu ne trouves pas ça un peu enfantin ? 293 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 La vengeance est censée être mesquine. 294 00:21:36,545 --> 00:21:37,879 C'est comme ça qu'on les énerve. 295 00:21:38,922 --> 00:21:39,756 Jang-mi. 296 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 Vous n'allez pas participer ? 297 00:21:42,342 --> 00:21:43,176 Bien… 298 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 REÇUS POUR RAPPORTS DE DÉPENSES 299 00:21:59,860 --> 00:22:00,694 Etes-vous constipé ? 300 00:22:06,116 --> 00:22:07,159 Bonjour. 301 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 -Bonjour monsieur. -Passons une autre bonne journée. 302 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Bonjour monsieur. 303 00:22:20,005 --> 00:22:21,590 RAPPORT DU MARCHÉ BOURSIERS MONDIAL, COPIE TRADUITE 304 00:22:30,932 --> 00:22:32,142 Vers le futur. Au monde. 305 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 Hanmin. 306 00:22:37,439 --> 00:22:38,565 MULTIVITAMINES 307 00:22:44,029 --> 00:22:46,698 C'est ma première réunion d'équipe depuis mon embauche. 308 00:22:46,782 --> 00:22:48,533 C'est aussi notre premier. 309 00:22:48,617 --> 00:22:50,327 C'est la gestion des risques toute première rencontre. 310 00:22:50,410 --> 00:22:53,288 Mais quand même, je vois que tu as réussi pour préparer tout cela. 311 00:22:53,371 --> 00:22:54,206 Ce n'était pas moi. 312 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 C'était moi. 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,544 Allez, c'est le boulot de la salariée 314 00:22:59,628 --> 00:23:02,756 sortir les boissons et des collations pour la réunion. 315 00:23:03,423 --> 00:23:05,258 Noté. 316 00:23:09,346 --> 00:23:11,932 Je dois en finir avec ça et trouvez Yehppee. 317 00:23:17,395 --> 00:23:19,523 Maintenant, nous allons commencer la réunion 318 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 sur le partage d'informations de Hanmin développement du système. 319 00:23:22,567 --> 00:23:24,236 Commençons. 320 00:23:29,157 --> 00:23:32,119 Nous ne sommes pas seuls à poursuivre un système interne de partage d’informations. 321 00:23:32,202 --> 00:23:35,831 Depuis l'année dernière, de nombreuses entreprises ont commencé à mettre en œuvre de tels systèmes. 322 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Ces espaces de travail internes 323 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 pour la communication et la collaboration sont collectivement appelés 324 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 le système intranet. 325 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 La Division Gestion des Risques ? 326 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Ils ne peuvent rien faire. 327 00:23:46,174 --> 00:23:47,717 Ils n'ont pas d'intelligence 328 00:23:47,801 --> 00:23:49,052 ou de la main d'œuvre. 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,345 Nous devons externaliser. 330 00:23:50,428 --> 00:23:51,304 Ils… 331 00:23:51,388 --> 00:23:54,182 Premièrement, nous devons développer un système qui peut être facilement utilisé par tous, 332 00:23:54,266 --> 00:23:56,101 même sans manuel. 333 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 Si vous regardez le deuxième facteur, 334 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 -nous avons besoin d'un système basé sur le rang… - Est-ce qu'ils travaillent réellement ? 335 00:24:15,412 --> 00:24:18,623 Je ferai de mon mieux pour construire un système de partage d'informations 336 00:24:18,707 --> 00:24:21,334 qui met fidèlement en œuvre tous les éléments dont j'ai discuté aujourd'hui. 337 00:24:22,669 --> 00:24:23,503 Merci. 338 00:24:26,214 --> 00:24:28,925 Mais la partie la plus importante, le calendrier de développement est manquant. 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 Pas besoin de se précipiter. Nous allons juste… 340 00:24:31,344 --> 00:24:32,512 Trois jours. 341 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 Allez maintenant. Est-ce même possible ? 342 00:24:37,350 --> 00:24:39,269 La possibilité n'est pas un facteur. Nous devons le faire. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 C'est une directive du président. 344 00:24:46,985 --> 00:24:49,571 Et M. Lee est très talentueux. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 Mme Hong, vous ne savez pas de quoi tu parles. 346 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 Même les professionnels du secteur n'a pas pu le terminer en trois jours. 347 00:25:14,429 --> 00:25:15,597 Je vais y arriver ! 348 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Bonne chance! Vous avez ça ! 349 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Je le savais. 350 00:25:28,610 --> 00:25:29,444 Allons-y! 351 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 Super. Bonne chance. 352 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 SYSTÈME DE PARTAGE D'INFORMATIONS JOUR DE DÉVELOPPEMENT 1 353 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 Tu es tellement plus rapide que prévu. 354 00:25:44,292 --> 00:25:45,168 Merci. 355 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 Mais vous avez fait une erreur de codage. 356 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Ici. 357 00:25:51,925 --> 00:25:55,637 Désolé. C'était une erreur de frappe. 358 00:25:55,720 --> 00:25:56,554 M. Lee. 359 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 Vous allez très bien. 360 00:26:06,064 --> 00:26:08,191 C'est une pro à l'approche de la carotte et du bâton. 361 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 Je ne peux pas dire qui est le manager et qui est la nouvelle recrue. 362 00:26:11,486 --> 00:26:13,947 Mme Hong, savez-vous au moins de quoi tu parles ? 363 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 C'est le moment 364 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 J'utilise mon arme secrète. 365 00:26:18,868 --> 00:26:19,786 Oh mon Dieu. 366 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 Mes cheveux me gênent tellement. 367 00:26:36,303 --> 00:26:37,220 Je l'ai raté. 368 00:26:37,304 --> 00:26:39,973 C'est si loin. Tu vas le rembobiner autant ? 369 00:26:40,974 --> 00:26:42,517 SYSTÈME DE PARTAGE D'INFORMATIONS JOUR DE DÉVELOPPEMENT 2 370 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 L'heure du déjeuner. 371 00:26:46,271 --> 00:26:48,398 Que diriez-vous d'un sauté de porc épicé ? 372 00:26:49,190 --> 00:26:50,734 M. Lee, reprenons après… 373 00:26:51,735 --> 00:26:54,321 Tu n'es pas rentré chez toi hier soir ? Vos cheveux pourraient-ils être plus gras ? 374 00:26:54,404 --> 00:26:57,282 Non. C'est ma 29ème heure au bureau. 375 00:26:57,365 --> 00:26:59,951 M. Lee, vous devez manger. Allons déjeuner. 376 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 J'ai le déjeuner de M. Lee ici même. 377 00:27:11,046 --> 00:27:13,214 Elle va l'amener un pot de chambre à ce tarif. 378 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 En avez-vous besoin ? 379 00:27:17,093 --> 00:27:18,511 Je vais bien pour l'instant. 380 00:27:19,971 --> 00:27:21,348 Dévorer. 381 00:27:22,557 --> 00:27:23,391 Allons-y, Big Al. 382 00:27:24,517 --> 00:27:26,144 -Que devrions-nous manger ? -Sauté de porc épicé ! 383 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 SYSTÈME DE PARTAGE D'INFORMATIONS JOUR DE DÉVELOPPEMENT 3 384 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 {\an8}MANQUER LA BIÈRE 385 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 386 00:28:02,430 --> 00:28:03,556 C'est fait ! 387 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 Est-ce que tout est terminé ? 388 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 C'est l'heure du dîner en équipe. 389 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 Nous l'avons fait ! 390 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 Non, nous ne l'avons pas fait. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,489 Le manager Lee Yong-gi l'a fait. 392 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Vous nous avez donné la performance la plus excellente. 393 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 Bien joué. 394 00:28:24,994 --> 00:28:26,663 Je suis tellement fière de toi ! 395 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Merci. 396 00:28:29,207 --> 00:28:32,585 C'était seulement possible à cause de vous, Mme Hong. 397 00:28:33,169 --> 00:28:34,003 Merci. 398 00:28:38,383 --> 00:28:40,385 Merci. 399 00:28:41,219 --> 00:28:42,053 Merci. 400 00:28:42,137 --> 00:28:44,723 RAPPORT D'ACHÈVEMENT DU PROJET INTRANET 401 00:28:54,733 --> 00:28:57,277 {\an8}PRÉSIDENT SHIN JUNG-WOO 402 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 {\an8}Vous avez terminé plus tôt que prévu. 403 00:29:00,405 --> 00:29:02,532 Je suis sûr que vous le savez déjà, mais je ne l'ai pas construit. 404 00:29:02,615 --> 00:29:04,951 Mme Hong Jang-mi et le directeur Lee Yong-gi 405 00:29:05,034 --> 00:29:07,120 ils lui ont donné tout ce qu'ils avaient pour en faire une réalité. 406 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Hong Jang-mi et Lee Yong-gi… 407 00:29:12,459 --> 00:29:15,837 C'est le travail d'un leader de permettre aux employés pour rester concentrés sur leur travail. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,258 Le président Kang m'a demandé pour vous fournir des conseils 409 00:29:20,341 --> 00:29:23,219 pour vous assurer de développer en un leader digne de Hanmin. 410 00:29:24,137 --> 00:29:24,971 Moi? 411 00:29:26,639 --> 00:29:27,640 Pourquoi? 412 00:29:30,226 --> 00:29:34,272 Donc, en gros, vous assumerez le rôle de M. So. 413 00:29:36,357 --> 00:29:38,735 Il a commencé à donner des cours particuliers à mon oncle en bourse 414 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 quand mon oncle était étudiant. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,573 Après que mon oncle ait rejoint l'entreprise, il a servi de… 416 00:29:44,699 --> 00:29:45,784 un fidèle assistant. 417 00:29:46,534 --> 00:29:47,368 Un « aide fidèle » ? 418 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 Oui. 419 00:29:54,375 --> 00:29:55,210 Mais tu sais 420 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 que notre président a aussi une fille, non ? 421 00:30:01,466 --> 00:30:02,801 N'hésitez pas à jouer des deux côtés. 422 00:30:13,937 --> 00:30:15,355 ANNONCE DU SYSTÈME INTRANET 423 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 TOUS LES MATÉRIAUX INTERNES SERONT PARTAGÉS VIA L'INTRANET. 424 00:30:17,398 --> 00:30:20,318 {\an8}SYSTÈME INTRANET VEUILLEZ VOUS CONNECTER POUR ACCÉDER 425 00:30:23,655 --> 00:30:25,949 Ils ne font que rendre la vie difficile avec cette absurdité. 426 00:30:26,032 --> 00:30:27,617 Ce ne serait qu'un défi pour les directeurs généraux. 427 00:30:27,700 --> 00:30:28,743 Les jeunes apprennent vite. 428 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Je suis jeune. 429 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Je suis dans la fleur de l'âge. 430 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 L'intranet rend les choses beaucoup plus faciles. 431 00:30:37,043 --> 00:30:39,295 Nous faisons la moitié des copies et des livraisons. 432 00:30:39,879 --> 00:30:42,674 N'est-ce pas? J'ai entendu dire qu'ils travaillaient trois nuits d'affilée. 433 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Sérieusement ? 434 00:30:50,181 --> 00:30:53,643 N'as-tu pas dit que tu mangerais ton chapeau si Jang-mi l'avait fait ? 435 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 Quand ai-je dit ça ? 436 00:30:56,354 --> 00:30:58,481 Et ce n'est pas comme Hong Jang-mi l'a fait elle-même. 437 00:31:01,067 --> 00:31:02,026 L'intranet. 438 00:31:02,110 --> 00:31:05,238 C'est vrai. Albert, mon fils, a réussi. 439 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 Cela rend la vie plus facile. C'est sympa. 440 00:31:08,658 --> 00:31:10,368 -Bonjour Monsieur. -Bonjour Monsieur. 441 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 Cela ne vous ressemble pas du tout. 442 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 Nous entendions des commentaires sur le nouveau système intranet. 443 00:31:32,348 --> 00:31:35,435 Tout le monde a donné cinq étoiles. Ils en sont tous très satisfaits. 444 00:31:35,518 --> 00:31:36,436 Est-ce ainsi? 445 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 Président Shin, qu’en pensez-vous ? 446 00:31:39,856 --> 00:31:41,858 Il a un design intuitif qui maximise la convivialité. 447 00:31:42,775 --> 00:31:45,028 Chef de division Oh a gracieusement crédité son équipe. 448 00:31:45,111 --> 00:31:46,237 Vraiment? 449 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 Notre Albert est 450 00:31:48,239 --> 00:31:50,950 Tellement humble, n'est-ce pas, monsieur ? 451 00:31:51,492 --> 00:31:55,038 Je lui ai dit d'y aller doucement, mais il fait honneur à son nom. 452 00:31:55,121 --> 00:31:56,331 "Noble et brillant." 453 00:31:56,414 --> 00:31:58,541 Il pense noblement à l'avenir radieux de l'entreprise. 454 00:32:01,753 --> 00:32:03,129 Très bien, tout le monde. 455 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 Notre travail est terminé pour l'année. 456 00:32:05,089 --> 00:32:07,216 Ne faites aucun travail avant l’année prochaine. C'est tout ! 457 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 Ouais! Plus de travail ! 458 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 DÉTAILS PERSONNELS GO BOK-HEE 459 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Peut-être que je devrais réessayer Go Bok-hee. 460 00:32:24,150 --> 00:32:26,569 Non, passons à Alors Gyeong-dong tout de suite. 461 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 DÉTAILS PERSONNELS DONC GYEONG-DONG 462 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 REMARQUES : AMOUREUX DES CHIEN 463 00:32:38,706 --> 00:32:41,584 Peut-être que Yehppee est le nom de son chien ? 464 00:32:53,096 --> 00:32:53,930 Voyons… 465 00:33:07,694 --> 00:33:10,113 Oh mon Dieu, je suis tellement honoré. 466 00:33:10,196 --> 00:33:11,155 M. Lee. 467 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 Savez-vous par hasard le nom du chien de M. So ? 468 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 Tellement jolie… 469 00:33:16,285 --> 00:33:17,662 Je veux dire, ouais. 470 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 Ouais ? 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 Tu es sûr que c'est Yehppee ? 472 00:33:22,000 --> 00:33:25,586 Bien sûr. J'en ai entendu parler en buvant avec So-Bang-Cha. 473 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 "So-Bang-Cha" ? 474 00:33:42,020 --> 00:33:43,438 Pourquoi tu ne le fais pas 475 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 Savoir 476 00:33:44,522 --> 00:33:45,773 Qu'est-ce que je ressens pour toi ? 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,945 Ils diffèrent tous par leur âge, année d'embauche et grade, mais ils sont proches. 478 00:33:51,029 --> 00:33:52,655 C'est pourquoi ils ont reçu ce surnom. 479 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 Tu pourrais même les appeler les témoins vivants 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 à chaque montée et chute de Hanmin. 481 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 J'ai entendu le défunt président 482 00:34:02,248 --> 00:34:05,918 vraiment digne de confiance les trois membres de So-Bang-Cha. 483 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 C'est exact. Cela ressemblait à ça. 484 00:34:09,213 --> 00:34:11,090 À qui faisait-il le plus confiance ? 485 00:34:13,509 --> 00:34:14,343 Jeong Won-gwan. 486 00:34:15,678 --> 00:34:16,637 Je veux dire, M. So. 487 00:34:18,389 --> 00:34:19,307 Je vois. 488 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 Bonjour monsieur. 489 00:34:24,854 --> 00:34:27,190 -Bonjour. -C'est notre nouvel employé. 490 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 Alors Gyeong-dong. 491 00:34:28,691 --> 00:34:31,110 Le légendaire commerçant de Yeouido. 492 00:34:31,694 --> 00:34:34,322 Sur le marché des valeurs mobilières, où les retours sont une mesure du caractère, 493 00:34:34,405 --> 00:34:38,201 il est admiré non seulement pour son talent mais aussi pour son intégrité. 494 00:34:39,535 --> 00:34:42,455 C'est un homme Hanmin dans l'âme, refuser toutes les offres d'emploi 495 00:34:42,538 --> 00:34:44,123 cela lui est arrivé toutes ces années. 496 00:34:45,958 --> 00:34:48,377 -Ils ont embauché beaucoup cette année. -Ouais. 497 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Que souhaitez-vous ? 498 00:34:51,214 --> 00:34:53,674 -Sauté de porc au kimchi pour moi. -Sauté de porc au kimchi ? 499 00:34:57,637 --> 00:34:59,555 Oui, compris. 500 00:35:03,017 --> 00:35:05,603 Bonjour, ceci vient de M. Cha. 501 00:35:05,686 --> 00:35:06,521 Merci. 502 00:35:06,604 --> 00:35:08,356 -Dépêchez-vous. -Une copie ? 503 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Oui, dépêche-toi. 504 00:35:09,357 --> 00:35:10,650 Et Mme Kang, apportez plus de café. 505 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 -Oui Monsieur. - Donne-moi une recharge. 506 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 Désolé. 507 00:35:17,240 --> 00:35:18,199 Mes excuses. 508 00:35:18,282 --> 00:35:19,367 Rassemblez-le. 509 00:35:25,039 --> 00:35:27,542 -Qu'est-ce que tu voudrais? -Je t'ai déjà dit le deuxième. 510 00:35:28,626 --> 00:35:29,502 Rapidement. 511 00:35:38,427 --> 00:35:39,303 Oh non. 512 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 S'il vous plaît, ne tombez pas. 513 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 Bon sang. 514 00:35:52,441 --> 00:35:53,526 Merci beaucoup. 515 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 Nous devrions nous entraider, Eun-joo. 516 00:36:06,914 --> 00:36:08,457 C'est tellement dur. 517 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 Puisque je suis le plus jeune, 518 00:36:10,459 --> 00:36:12,837 Je dois déjeuner pour les 20 commerçants par moi-même. 519 00:36:14,547 --> 00:36:16,799 Ils me crient dessus pour avoir mal reçu leurs commandes, 520 00:36:16,883 --> 00:36:18,384 pour être si lent, 521 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 et pour les erreurs de livraison. 522 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 Mais vous savez ce qui est encore plus ennuyeux ? 523 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 Même après avoir essuyé toutes ces critiques, 524 00:36:27,602 --> 00:36:29,687 J'ai encore faim de nourriture. 525 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 Mange, Eun-joo. 526 00:36:36,777 --> 00:36:37,945 C'est tellement savoureux. 527 00:36:40,531 --> 00:36:43,034 Au fait, comment va M. So Gyeong-dong ? 528 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 Mon patron ? 529 00:36:45,953 --> 00:36:47,705 Il ne déjeune pas. 530 00:36:48,331 --> 00:36:49,832 Apparemment, il a été comme ça depuis 20 ans. 531 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Neuf heures moins six. 532 00:36:51,083 --> 00:36:54,545 Il ne quitte que son bureau aller aux toilettes. 533 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 Et pourtant, il ne me crie jamais dessus. 534 00:37:03,262 --> 00:37:05,848 A partir de demain, et si je t'aidais 535 00:37:05,932 --> 00:37:07,767 puisque mon équipe n'est pas occupée du tout ? 536 00:37:13,522 --> 00:37:14,398 Laissez-moi effacer ça pour vous. 537 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 PÔLE GESTION DES RISQUES 538 00:37:35,544 --> 00:37:36,420 Bonjour. 539 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 Qu'est ce que c'est? 540 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 Est-ce un cadeau ? 541 00:37:41,884 --> 00:37:43,261 -Pour Mme Hong ? -Oui. 542 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 Pour la remercier pour ses conseils et son soutien. 543 00:37:45,304 --> 00:37:48,432 J'ai acheté des biscuits faits à la main cela accompagnerait parfaitement le café. 544 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 Et pour nous ? 545 00:37:51,435 --> 00:37:52,853 Aucun de vous n’a contribué à quoi que ce soit. 546 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 Je sais aussi comment pinailler et microgérer, 547 00:37:55,022 --> 00:37:56,565 mais je me suis retenu. 548 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Attendez. 549 00:37:58,901 --> 00:38:02,405 C'est quoi cette permanente soudaine et les faits saillants ? 550 00:38:03,322 --> 00:38:04,198 Points forts ? 551 00:38:05,199 --> 00:38:06,325 Vous avez des faits saillants ? 552 00:38:06,409 --> 00:38:09,912 je vais avoir besoin d'avoir une conversation avec Mme Hong. 553 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 -À propos de quoi? -Pourquoi? 554 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 Sur la façon dont les romances au bureau ruinent des vies. 555 00:38:13,958 --> 00:38:15,584 -Ce n'est pas ça. -C'est clairement le cas. 556 00:38:15,668 --> 00:38:17,003 -C'est un malentendu. -Je ne pense pas. 557 00:38:17,503 --> 00:38:19,255 Non, tu ne peux pas… Bon sang. 558 00:38:21,465 --> 00:38:23,843 Attendez. De toute façon, où est Mme Hong ? 559 00:38:24,468 --> 00:38:25,344 Est-ce qu'elle a appelé ? 560 00:38:26,637 --> 00:38:29,181 Tu n'es pas censé toucher à ça. Bon sang. 561 00:38:30,141 --> 00:38:31,726 Que voudriez-vous pour le déjeuner ? 562 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 Voulez-vous encore un sauté de porc au Kimchi ? 563 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 Ouais, allons-y. 564 00:38:40,067 --> 00:38:42,528 Maintenant, allons-nous commencer lors d'une autre journée passionnante ? 565 00:38:45,364 --> 00:38:47,658 Survivons encore une fois aujourd'hui. 566 00:38:47,742 --> 00:38:49,577 Survivons aussi longtemps que possible. 567 00:38:50,077 --> 00:38:51,287 Au-delà du fleuve Han. 568 00:38:51,370 --> 00:38:53,122 -Au Monde ! Vers le futur ! -Au Monde ! Vers le futur ! 569 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 -Hanmin ! -Hanmin. 570 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 Voulez-vous passer votre commande de déjeuner ? 571 00:39:13,142 --> 00:39:14,101 Juste comme d'habitude pour moi. 572 00:39:16,145 --> 00:39:16,979 Bien sûr. 573 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 HANYE ÉLECTRONIQUE 11:27 574 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 {\an8}OUI ? 575 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Big Al, prenons soupe d'os de porc pour le déjeuner. 576 00:40:06,445 --> 00:40:07,446 Ça a l'air génial, 577 00:40:08,447 --> 00:40:10,116 -mais j'ai des projets. -Avec qui ? 578 00:40:10,199 --> 00:40:13,744 Avec le président, mon père, et M. So de Trading. 579 00:40:13,828 --> 00:40:14,662 Vraiment ? 580 00:40:15,287 --> 00:40:17,373 Mme Hong, rejoignez-nous pour le déjeuner. 581 00:40:17,832 --> 00:40:20,584 Je dois aider le trading avec les livraisons du déjeuner. 582 00:40:22,711 --> 00:40:23,629 Profitez de votre déjeuner. 583 00:40:23,712 --> 00:40:25,840 Tu auras l'air encore plus hagard si vous sautez des repas. 584 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Allons déjeuner. 585 00:40:26,841 --> 00:40:28,426 Je te verrai plus tard. 586 00:40:36,016 --> 00:40:39,520 J'ai sauté à travers des obstacles pour les obtenir dans un magasin de clés à Cheonggyecheon. 587 00:40:39,603 --> 00:40:42,356 Ils peuvent s'ouvrir à peu près tous les tiroirs et classeurs verrouillés. 588 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 Ce sont les clés principales. 589 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 {\an8}DIX MINUTES AVANT LA CLÔTURE DE LA SÉANCE DU MATIN 590 00:40:54,827 --> 00:40:56,537 -Profitez de votre déjeuner. -Merci. 591 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 Mme. Kang, pas de concombres dans le mien, n'est-ce pas ? 592 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 -Tu as dit n'importe quoi, alors… -Y a-t-il des concombres ? 593 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Vous plaisantez j'espère? 594 00:41:10,050 --> 00:41:11,802 DIRECTEUR GÉNÉRAL SO GYEONG-DONG 595 00:41:16,807 --> 00:41:20,060 Videz tous vos partages Hanye Electronics à la limite inférieure. 596 00:41:20,686 --> 00:41:23,230 Une fois que vous aurez balayé le carnet de commandes, nous allons intervenir et nettoyer. 597 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 Assurez-vous simplement nous obtenons un bon départ à 11h27. 598 00:41:34,033 --> 00:41:35,618 {\an8}HANYE ÉLECTRONIQUE PRIX : 9 050 WON 599 00:41:49,840 --> 00:41:51,217 {\an8} DIRECTEUR GÉNÉRAL SO GYEONG-DONG 600 00:41:59,099 --> 00:42:00,142 Hé. 601 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 Où est mon déjeuner ? 602 00:42:04,104 --> 00:42:05,105 Jang-mi. 603 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 Que fais-tu ? 604 00:42:22,331 --> 00:42:23,499 J'ai besoin de café. 605 00:42:23,582 --> 00:42:24,458 À venir. 606 00:42:28,963 --> 00:42:30,798 Je reviens tout de suite. 607 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 {\an8}VENTE AU COMPTANT 608 00:42:37,638 --> 00:42:38,722 {\an8}CONFIRMER LA VENTE 609 00:42:42,434 --> 00:42:43,352 {\an8}HANYE ELECTRONICS 11:27 610 00:42:48,232 --> 00:42:49,650 {\an8}Que fais-tu ? 611 00:42:49,733 --> 00:42:50,568 {\an8}Es-tu fou ? 612 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 613 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 {\an8}Merde. 614 00:42:55,114 --> 00:42:55,948 {\an8}CONFIRMER LA VENTE 615 00:42:58,200 --> 00:42:59,535 Espèce de salaud fou. 616 00:42:59,618 --> 00:43:01,120 Combien jetez-vous à la limite inférieure ? 617 00:43:05,082 --> 00:43:06,542 CORRIGER/ANNULER 618 00:43:09,169 --> 00:43:10,296 S'agit-il d'un échange coréen ? 619 00:43:10,379 --> 00:43:13,966 Veuillez annuler la commande de 11h27 pour Hanye Electronics de Hanmin. 620 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Mme. Hong de la gestion des risques ? 621 00:43:17,052 --> 00:43:20,097 Il n'y a aucun moyen qu'elle soit assez intelligente pour éviter une erreur de saisie de commande. 622 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 C'est juste une nouvelle recrue, 623 00:43:21,682 --> 00:43:22,933 un serviteur, 624 00:43:23,517 --> 00:43:24,351 un diplômé du secondaire. 625 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 Que sait-elle ? 626 00:43:25,811 --> 00:43:28,397 Alors qui est le commerçant derrière la ratée de trois milliards de wons ? 627 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 Qui sait ? 628 00:43:29,607 --> 00:43:33,193 Cet idiot peut oublier je n'ai plus jamais travaillé à Yeouido. 629 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 Mais que Mme Hong… 630 00:43:37,489 --> 00:43:39,533 J'ai l'impression de l'avoir vue quelque part avant. 631 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 L'entretien, tu te souviens ? 632 00:43:41,368 --> 00:43:44,121 C'est elle qui a levé la main parce que nous ne lui avons rien demandé. 633 00:43:44,955 --> 00:43:47,291 C'est elle qui l'a fait remarquer l'erreur de la question d'examen ? 634 00:43:50,711 --> 00:43:51,920 Ce petit 635 00:43:52,796 --> 00:43:54,506 aime pinailler comme si c'était un passe-temps. 636 00:43:55,507 --> 00:43:57,843 En fait, je m'inquiète pour M. So. 637 00:43:59,678 --> 00:44:01,555 C'est complètement absurde ! 638 00:44:02,181 --> 00:44:06,018 Il prétend avoir commis une erreur lors de la saisie de la commande 639 00:44:06,101 --> 00:44:08,062 à cause d'un dysfonctionnement du clavier. 640 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 Cela ne semblait pas intentionnel… 641 00:44:11,273 --> 00:44:13,192 Incroyable. 642 00:44:13,901 --> 00:44:16,737 Essayez-vous de couvrir pour votre subordonné en ce moment ? 643 00:44:17,279 --> 00:44:19,782 Je suppose qu'il y a encore un glissement et toute l’entreprise fera faillite. 644 00:44:21,659 --> 00:44:24,912 Nous discutons des transactions exécutées avec les maisons de courtage compétentes. 645 00:44:25,412 --> 00:44:28,707 Mais quand même, l'erreur a été détectée, et la commande a été annulée immédiatement. 646 00:44:28,791 --> 00:44:30,834 Nous avons demandé le Korea Exchange pour annuler la commande, 647 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 ce qui a permis d’éviter des pertes supplémentaires. 648 00:44:34,755 --> 00:44:38,092 J'ai entendu une humble employée c'est lui qui l'a annulé. 649 00:44:38,175 --> 00:44:40,344 Qui s'en soucie en ce moment ? 650 00:44:40,969 --> 00:44:44,181 J'avais juste peur qu'elle circule, répandre son histoire "héroïque" 651 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 et nuire à l'image de l'entreprise. 652 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 Je suis juste inquiet, c'est tout. 653 00:44:48,852 --> 00:44:49,978 Plus important encore, 654 00:44:50,604 --> 00:44:54,024 J'ai reçu un pourboire que cet incident amène la FSS à considérer 655 00:44:54,108 --> 00:44:55,317 une enquête sur nous. 656 00:44:55,401 --> 00:44:57,569 Quoi ? Bon sang ! 657 00:45:01,281 --> 00:45:04,910 Est-il vrai qu'une employée de Trading a-t-il annulé la commande ? 658 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 Non. 659 00:45:07,204 --> 00:45:09,081 C'est la nouvelle recrue dans la gestion des risques. 660 00:45:09,706 --> 00:45:12,501 Voulez-vous dire Mme Hong Jang-mi ? 661 00:45:20,884 --> 00:45:22,219 -Hé, toi ! - Bon sang. 662 00:45:25,055 --> 00:45:28,267 Merci à vous, J'ai eu la pire indigestion récemment. 663 00:45:28,350 --> 00:45:30,769 Écoute, se fondre dans la masse est à peine suffisant pour vous en sortir tout de suite. 664 00:45:30,853 --> 00:45:33,397 Comment pouvez-vous aller attirer encore plus d'attention ? 665 00:45:33,480 --> 00:45:36,900 Peu importe si Hanmin fait une erreur de commande et perd trois milliards de won ? 666 00:45:36,984 --> 00:45:38,193 Ce ne sont pas vos affaires. 667 00:45:38,277 --> 00:45:41,238 Regarde, ma main a réagi avant de pouvoir réfléchir. 668 00:45:41,321 --> 00:45:43,699 Vous êtes si douloureusement prévisible. 669 00:45:43,782 --> 00:45:47,828 Je dois emporter des antiacides à cause de toi. 670 00:45:49,079 --> 00:45:51,582 Attendez, comment l'avez-vous découvert ? 671 00:45:51,665 --> 00:45:52,833 Qui te l'a dit ? 672 00:45:52,916 --> 00:45:54,626 « Trois milliards de won » ? C'est assez détaillé. 673 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 Si seulement personne d’autre ne le savait. 674 00:45:58,464 --> 00:46:01,467 La nouvelle s'est répandue depuis Yeouido jusqu'à Euljiro. 675 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 C'était aux infos ? 676 00:46:05,345 --> 00:46:07,222 La nouvelle ? Comme si. 677 00:46:10,517 --> 00:46:11,602 Les Pirates Yeouido. 678 00:46:12,853 --> 00:46:15,105 Les Pirates Yeouido ? Qu'est ce que c'est? 679 00:46:19,485 --> 00:46:22,654 {\an8}PIRATES YEOUIDO MENU PRINCIPAL, COMMUNAUTÉ, ETC. 680 00:46:27,201 --> 00:46:28,452 INCIDENT D'ERREUR DE COMMANDE HANMIN 681 00:46:31,079 --> 00:46:33,624 {\an8}UN AUTRE INCIDENT HISTORIQUE DANS LE CHAMP DE BATAILLE SILENCIEUX DE LA BOURSE ! 682 00:46:40,047 --> 00:46:41,215 Dernières nouvelles. 683 00:46:41,298 --> 00:46:44,843 Un diplômé du secondaire âgé de 20 ans un employé a sauvé Hanmin ? 684 00:46:44,927 --> 00:46:46,803 "Un lycéen de 20 ans…" 685 00:46:48,972 --> 00:46:50,724 Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 686 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 Vers 11h30 aujourd'hui, Division commerciale de Hanmin 687 00:46:54,353 --> 00:46:57,105 a été témoin d'une erreur de saisie de commande du siècle. 688 00:46:57,189 --> 00:47:00,776 C'était une erreur qui aurait pu coûter cher l'entreprise trois milliards de won. 689 00:47:00,859 --> 00:47:05,239 {\an8}Le point fort de cette histoire est l'héroïne inattendue qui a sauvé la situation. 690 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 {\an8}Hong Jang… 691 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 PRIX : LE PLUS BAS ACHETER, VENDRE 692 00:47:28,845 --> 00:47:29,888 VENDRE 693 00:47:55,163 --> 00:47:57,833 L'héroïne a senti un danger dans l'air et s'est jetée 694 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 pour rectifier la situation. 695 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Elle n'était ni une commerçante bien payée 696 00:48:08,635 --> 00:48:10,637 ni un analyste formé à l'étranger, 697 00:48:11,597 --> 00:48:14,266 mais un modeste employé débutant avec un diplôme d'études secondaires. 698 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Son nom était Hong Jang-mi. 699 00:48:18,854 --> 00:48:22,899 DERNIÈRES NOUVELLES : FEMME DE 20 ANS UN EMPLOYÉ DIPLÔMÉ DU SECONDAIRE A SAUVÉ HANMIN ! 700 00:48:24,526 --> 00:48:27,487 La bourse de Yeouido c'est là que vous gagnez votre vie. 701 00:48:27,571 --> 00:48:29,448 Comment peux-tu ne pas savoir à propos des Pirates de Yeouido ? 702 00:48:31,033 --> 00:48:32,909 Des rumeurs boursières 703 00:48:33,577 --> 00:48:37,456 et potins en coulisses dans les bars à hôtesses aux informations d'entreprise de premier plan. 704 00:48:37,539 --> 00:48:41,001 Tout cela vient des Pirates de Yeouido, le site PCCommunication. 705 00:48:41,918 --> 00:48:45,047 Le modérateur se fait appeler le Capitaine, 706 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 mais personne ne sait qui ils sont. 707 00:48:48,467 --> 00:48:50,844 Certains disent qu'ils sont un investisseur particulier de Myeongdong, 708 00:48:50,927 --> 00:48:54,473 tandis que d'autres disent c'est un politicien à la retraite ou un hacker. 709 00:48:54,556 --> 00:48:56,016 Le moulin à rumeurs les produit. 710 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 Mais tu sais, basé sur le calibre de leurs informations, 711 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 ils sont clairement un hotshot dans cette industrie. 712 00:49:04,733 --> 00:49:06,735 Le capitaine des Pirates de Yeouido ? 713 00:49:07,235 --> 00:49:08,403 Je n'en ai jamais entendu parler. 714 00:49:09,279 --> 00:49:12,407 Attends, comment tu sais ça quand je viens d'en entendre parler ? 715 00:49:14,576 --> 00:49:17,371 Pensez-vous que je suis arrivé jusqu'ici juste sur mes compétences en matière de jeu de cartes ? 716 00:49:17,454 --> 00:49:19,748 Tu pousses toujours ta chance et souffrir seul à la fin. 717 00:49:20,832 --> 00:49:23,293 J'ai reçu mon invitation et j'ai rejoint il y a longtemps. 718 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 Les Pirates de Yeouido, bien sûr. 719 00:49:26,129 --> 00:49:30,550 J'arrive quand même à maintenir de bonnes relations avec les gens, 720 00:49:31,134 --> 00:49:32,219 contrairement à vous. 721 00:49:33,970 --> 00:49:35,013 C'est vrai. 722 00:49:35,639 --> 00:49:38,517 Je n'ai donc ni amis ni collègues. 723 00:49:38,600 --> 00:49:40,018 C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ? 724 00:49:42,229 --> 00:49:44,439 Je n'avais pas besoin de ce chiffon à potins être bon dans mon travail. 725 00:49:44,523 --> 00:49:47,943 En plus, nous ne devrions pas laisser de telles rumeurs sans fondement dictent nos actions. 726 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 Pourtant, je suppose que nous devrions vérifier. 727 00:49:52,781 --> 00:49:53,907 Envoyez-moi une invitation. 728 00:49:55,784 --> 00:49:57,369 -Je ne peux pas. -Pourquoi pas? 729 00:49:57,452 --> 00:49:59,287 Vous recevez une invitation par compte. 730 00:49:59,871 --> 00:50:01,373 Ensuite, vous pourrez simplement m'inviter. 731 00:50:02,666 --> 00:50:05,502 J'ai déjà envoyé le mien à Nam Dong-gi. 732 00:50:06,753 --> 00:50:07,796 Tu as choisi cet idiot plutôt que moi ? 733 00:50:09,381 --> 00:50:11,633 Pourquoi fallait-il que ce soit Nam Dong-gi, entre tous ? 734 00:50:11,717 --> 00:50:12,676 Foutue fouine. 735 00:50:12,759 --> 00:50:13,802 Mon estomac est à nouveau dérangé. 736 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Jang-mi. 737 00:50:22,352 --> 00:50:23,645 Une longue journée de travail ? 738 00:50:24,479 --> 00:50:26,732 Mi-sook, as-tu entendu parler de les Pirates de Yeouido ? 739 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 Oui. Je me suis inscrit récemment. 740 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 Alors peux-tu m'envoyer une invitation ? Recommandez-moi. 741 00:50:32,571 --> 00:50:36,199 Oh, j'ai déjà utilisé le mien sur mon chef de section de succursale aujourd'hui. 742 00:50:37,117 --> 00:50:37,951 Je vois. 743 00:50:41,621 --> 00:50:45,250 J'ai entendu dire que la reine des abeilles n'a pas encore utilisé son invitation. 744 00:50:46,293 --> 00:50:47,711 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 745 00:50:51,506 --> 00:50:52,507 … et apporte-lui ça. 746 00:51:10,150 --> 00:51:11,109 {\an8}MAGAZINE FÉMININ 747 00:51:11,735 --> 00:51:14,738 PARC JIN-HUI BANQUE MINJU 748 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 L'ampleur de cette caisse noire est… 749 00:51:18,158 --> 00:51:19,993 Je suppose que c'est votre siège social. 750 00:51:20,494 --> 00:51:23,455 Ce travail est peut-être trop gros à moi de gérer seul. 751 00:51:24,331 --> 00:51:26,082 Je suis de retour. 752 00:51:26,666 --> 00:51:28,418 Qu'est-ce que tu as dans la main ? Gâteau? 753 00:51:29,419 --> 00:51:30,921 Ça a l'air si savoureux. 754 00:51:31,004 --> 00:51:32,756 Bok-hee, tu aimes aussi les gâteaux, n'est-ce pas ? 755 00:51:34,049 --> 00:51:35,592 C'est trop tard pour le gâteau. 756 00:51:36,176 --> 00:51:37,594 J'ai commencé mon régime hier. 757 00:51:38,887 --> 00:51:41,264 Savez-vous combien de calories y a-t-il dans un gâteau ? 758 00:51:46,728 --> 00:51:47,646 Bok-hee. 759 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 Y a-t-il une chance que tu m'invites aux Pirates de Yeouido ? 760 00:51:50,732 --> 00:51:51,942 J'ai déjà utilisé mon invitation. 761 00:51:59,366 --> 00:52:00,408 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 762 00:52:01,159 --> 00:52:02,828 Vous l'avez tous fait les uns pour les autres 763 00:52:03,954 --> 00:52:04,955 et tu m'as juste laissé de côté ? 764 00:52:13,463 --> 00:52:14,381 Profitez du gâteau. 765 00:52:26,977 --> 00:52:28,603 Oh non. J'ai déjà utilisé le mien. 766 00:52:29,145 --> 00:52:29,980 Et vous, M. Bang ? 767 00:52:30,730 --> 00:52:32,357 Je l'ai invité. 768 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 Big Al, allons déjeuner. 769 00:52:34,568 --> 00:52:35,402 Chez tante ? 770 00:52:35,902 --> 00:52:36,903 Allons chez tante, M. Lee. 771 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 -Allons-nous? -Ouais, allons manger leur soupe. 772 00:52:38,488 --> 00:52:39,614 Cela semble génial. 773 00:52:40,115 --> 00:52:42,325 C'est l'heure du déjeuner. 774 00:52:43,869 --> 00:52:44,911 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 775 00:52:46,746 --> 00:52:48,582 -Pardon? -Pour une invitation aux Pirates Yeouido. 776 00:52:49,249 --> 00:52:50,166 Je peux le faire pour vous. 777 00:52:55,171 --> 00:52:56,006 Vraiment ? 778 00:53:00,844 --> 00:53:02,679 -Tu le penses vraiment ? -Oui. 779 00:53:09,269 --> 00:53:10,186 Continuez alors. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,022 Bien sûr. 781 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Pour commencer, quel est votre Nom d'utilisateur PC Communication ? 782 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Mon nom d'utilisateur PC Communication ? 783 00:53:19,487 --> 00:53:20,572 Vous n'en avez pas ? 784 00:53:21,364 --> 00:53:22,198 D'accord alors. 785 00:53:22,782 --> 00:53:24,075 Donnez-moi votre numéro d'enregistrement de résident. 786 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 Six… 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,288 Mme. Hong ? 788 00:53:29,122 --> 00:53:29,956 Quel est le numéro ? 789 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 Eh bien… 790 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 je te dirai après votre retour du déjeuner. 791 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 Non, je vais bien. 792 00:53:36,880 --> 00:53:40,008 Mon Dieu, je n'aurais pas dû vous a demandé pendant l'heure du déjeuner. 793 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 Tu vas chez tante, n'est-ce pas ? 794 00:53:41,968 --> 00:53:43,053 Je vais vraiment bien. 795 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 -Tu dois mourir de faim. Allez manger. -Attends… 796 00:53:45,138 --> 00:53:46,348 Je n'ai plus faim. 797 00:53:46,431 --> 00:53:47,307 Continuez. 798 00:53:51,061 --> 00:53:52,687 HONG JANG-MI 799 00:53:52,771 --> 00:53:54,689 780511. 800 00:53:56,358 --> 00:53:58,068 780511… 801 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 PIRATES YÉOUIDO INSCRIPTION 802 00:54:15,585 --> 00:54:16,753 {\an8}VOUS ÊTES MAINTENANT MEMBRE DE YEOUIDO PIRATES 803 00:54:16,836 --> 00:54:17,671 TABLEAU DE DISCUSSION 804 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 805 00:54:19,965 --> 00:54:20,799 RECHERCHE… 806 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 ERREUR DE HANMIN 807 00:54:23,593 --> 00:54:24,678 LE COMMERCE CHEZ HANMIN SUCE 808 00:54:28,515 --> 00:54:30,350 -Ce personnage finit par mourir. -Hé. 809 00:54:32,102 --> 00:54:34,604 -C'est comme ça que le personnage meurt. -Il meurt comme ça ? 810 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 {\an8}HONG KEUM-BO 811 00:55:04,384 --> 00:55:05,885 RECHERCHE… 812 00:55:09,180 --> 00:55:10,473 RÉSULTATS DE RECHERCHE "HONG KEUM-BO" 813 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 LE CÉLÈBRE HONG KEUM-BO, JE N'AIME PAS LA SORCIÈRE DE YEOUIDO 814 00:55:12,767 --> 00:55:14,936 {\an8}HONG ÉTAIT DANS MON ENTREPRISE, DES ANCIENS DE L'UNIVERSITÉ SEOUN ICI ? 815 00:55:15,937 --> 00:55:17,772 Regardez-les tous parler de trash derrière mon dos. 816 00:55:19,107 --> 00:55:20,692 Qui a fait ça de toute façon ? 817 00:55:21,526 --> 00:55:22,861 {\an8}MODÉRATEUR : CAPITAINE 818 00:55:24,738 --> 00:55:25,572 "Capitaine" ? 819 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 HANMIN PERD PRESQUE DES MILLIARDS DE GAGNÉS EN RAISON D'UNE ERREUR DE COMMANDE 820 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 Que dois-tu faire si les médias demandent une interview ? 821 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 Je ne leur répondrai pas. 822 00:55:43,590 --> 00:55:47,343 Je laisserai l'administrateur et la division des relations publiques être informé immédiatement de la demande. 823 00:55:49,345 --> 00:55:52,223 Le Service de Surveillance Financière sera ici pour une enquête aujourd'hui. 824 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 C'est juste une formalité, mais ils pourraient vous parler. 825 00:55:56,227 --> 00:55:57,145 Alors soyez prêt. 826 00:55:58,897 --> 00:56:00,273 Le Service de Surveillance Financière ? 827 00:56:01,524 --> 00:56:05,695 Qui aurait cru que nous inspecterions Le contrôle interne de Hanmin ? 828 00:56:06,488 --> 00:56:10,617 Si Hong Keum-bo était là, elle aurait insisté pour être ici. 829 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Imaginez. 830 00:56:13,328 --> 00:56:14,287 -Hé. -Oui ? 831 00:56:15,622 --> 00:56:17,749 Nous sommes ici pour remplir nos fonctions officielles. 832 00:56:17,832 --> 00:56:19,167 Prends ça au sérieux, d'accord ? 833 00:56:20,376 --> 00:56:23,004 Je remplissais l'ordre de vente quand j'ai eu soif. 834 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Quand je cherchais ma tasse, 835 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 une employée que je n'ai pas reconnue a soudainement sauté dedans. 836 00:56:28,301 --> 00:56:31,513 Elle a mal compris la situation et a causé ce désordre. 837 00:56:31,596 --> 00:56:32,764 Alors tu dis 838 00:56:33,807 --> 00:56:35,100 que vous avez commis une simple erreur ? 839 00:56:36,476 --> 00:56:37,310 Je me sens lésé. 840 00:56:38,561 --> 00:56:41,397 Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça et gâcher toute ma carrière ? 841 00:56:41,981 --> 00:56:45,693 Ne devrions-nous pas d'abord parler à Mme. Hong Jang-mi et l'entendre ? 842 00:56:47,779 --> 00:56:48,822 Ferme-la. 843 00:56:50,490 --> 00:56:53,576 Nous pensons qu'il a commis une erreur honnête. 844 00:56:55,703 --> 00:56:57,914 C'était une erreur dévastatrice ça aurait pu ternir 845 00:56:57,997 --> 00:57:00,667 la solide réputation de Hanmin Investment and Securities. 846 00:57:01,376 --> 00:57:02,544 Excusez-moi. 847 00:57:03,378 --> 00:57:05,713 Pourriez-vous nous amener Mme Hong Jang-mi... 848 00:57:12,637 --> 00:57:14,389 Quelqu’un pourrait mentir. 849 00:57:14,472 --> 00:57:15,598 Tais-toi déjà. 850 00:57:15,682 --> 00:57:17,350 Droite? Le président Shin ? 851 00:57:20,353 --> 00:57:21,396 Mme. Allez-y. 852 00:57:22,147 --> 00:57:24,816 Veuillez convoquer Mme Hong Jang-mi de la Division Gestion des Risques. 853 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Oui Monsieur. Je vais y veiller immédiatement. 854 00:57:47,630 --> 00:57:49,090 Vous avez atteint la gestion des risques. 855 00:57:49,174 --> 00:57:51,092 Hong Jang-mi, le président vous demande. 856 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 Tu ferais mieux de courir ici. 857 00:57:53,928 --> 00:57:54,929 En ce moment ? 858 00:58:08,860 --> 00:58:10,445 Pourquoi tu ressembles à ça ? 859 00:58:13,239 --> 00:58:14,491 Je suis juste un peu nerveux. 860 00:58:37,972 --> 00:58:39,015 Où est tout le monde ? 861 00:58:39,098 --> 00:58:41,059 C'est pourquoi je vous ai dit de vous dépêcher. 862 00:58:41,142 --> 00:58:43,436 C'était un gâchis complet. 863 00:58:43,520 --> 00:58:46,272 Veuillez convoquer Mme Hong Jang-mi de la Division Gestion des Risques. 864 00:58:46,773 --> 00:58:48,775 Oui Monsieur. Je vais y veiller immédiatement. 865 00:58:57,158 --> 00:58:58,326 {\an8}ANTACIDE 866 00:59:09,420 --> 00:59:10,547 Monsieur ? 867 00:59:11,798 --> 00:59:13,383 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Ça va, monsieur ? 868 00:59:14,342 --> 00:59:15,343 Monsieur? 869 00:59:17,095 --> 00:59:18,763 Monsieur, vous allez bien ? Qu'est-ce qui ne va pas? 870 00:59:20,848 --> 00:59:23,226 -Appelez une ambulance maintenant ! Dépêchez-vous ! -D'accord. 871 00:59:23,309 --> 00:59:25,103 Monsieur, vous allez bien ? 872 00:59:27,397 --> 00:59:28,690 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 873 00:59:30,149 --> 00:59:31,150 Monsieur? 874 00:59:35,947 --> 00:59:37,448 Ça fait mal, espèce de punk. 875 00:59:38,032 --> 00:59:40,493 Il a mal ! Il a mal ! 876 00:59:41,286 --> 00:59:42,120 Monsieur. 877 00:59:42,203 --> 00:59:44,038 Attendez une seconde. 878 00:59:48,001 --> 00:59:48,960 Continuez à le frapper. 879 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Monsieur! Directeur Yun ! 880 00:59:51,838 --> 00:59:54,048 HÔPITAL DE YEOUIDO HANUI 881 01:00:00,805 --> 01:00:02,140 S'il n'y avait pas mes talents d'acteur, 882 01:00:02,223 --> 01:00:04,892 toute votre opération j'aurais été le ventre en l'air. 883 01:00:05,685 --> 01:00:06,686 Hé. 884 01:00:06,769 --> 01:00:08,062 Vous payez pour cela aujourd'hui. 885 01:00:09,814 --> 01:00:11,316 Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ? 886 01:00:11,941 --> 01:00:15,028 Il y a plein de faux patients ici qui sont dans une situation pire que moi. 887 01:00:15,111 --> 01:00:17,030 En plus, tu n'es nulle part s'inquiéter pour moi. 888 01:00:17,113 --> 01:00:19,407 Tu t'inquiètes juste pour toi, d'accord ? 889 01:00:20,074 --> 01:00:21,909 Investissement et titres Hanmin 890 01:00:22,493 --> 01:00:24,245 a décidé de conclure en licenciant 891 01:00:24,329 --> 01:00:27,081 Hong Jang-mi, le serviteur débutant avec un diplôme d'études secondaires. 892 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 Vous êtes leur bouc émissaire. 893 01:00:29,709 --> 01:00:30,877 Vous feriez mieux de préparer votre retour. 894 01:00:31,794 --> 01:00:33,963 Pourquoi serais-je expulsé ? Je refuse de partir. 895 01:00:34,714 --> 01:00:37,884 Pouvez-vous consulter les comptes du directeur adjoint Jung au trading ? 896 01:00:37,967 --> 01:00:40,345 je suis sûr qu'il a reçu un acompte au préalable. 897 01:00:40,845 --> 01:00:43,056 Nous réaliserons une sonde interne qui nous est propre. 898 01:00:47,435 --> 01:00:48,895 Nos supérieurs 899 01:00:50,480 --> 01:00:52,482 ont déjà été balayés. 900 01:00:53,149 --> 01:00:54,108 Quoi? 901 01:00:57,236 --> 01:01:02,200 Un jour, nous serons ensemble 902 01:01:02,950 --> 01:01:07,580 Même si nous sommes séparés maintenant 903 01:01:08,081 --> 01:01:13,419 Mon existence même dépend de la vôtre 904 01:01:14,003 --> 01:01:20,510 Je ne suis vivant que parce que tu existes 905 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 La bourse coréenne est ouvert uniquement de neuf heures à trois heures. 906 01:01:29,060 --> 01:01:30,728 Alors pourquoi diable est-ce que ça devient de plus en plus occupé et méchant 907 01:01:30,812 --> 01:01:32,271 après le coucher du soleil ? 908 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 C'est la spécialité du président Kang. 909 01:01:39,153 --> 01:01:40,655 Distribution d'argent sous la table. 910 01:01:46,202 --> 01:01:48,621 Ne me dis pas que tu es jaloux. 911 01:01:49,747 --> 01:01:51,207 -Ouais. -Quoi? 912 01:01:52,250 --> 01:01:53,918 Non, ce n'est rien. 913 01:01:55,920 --> 01:01:58,840 Son gendre est un ancien fonctionnaire au Ministère des Finances et de l'Économie 914 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 et mon aîné immédiat dans la fonction publique. 915 01:02:02,552 --> 01:02:03,845 Bon sang. 916 01:02:03,928 --> 01:02:06,013 L’argent suit les connexions. 917 01:02:06,514 --> 01:02:09,016 Et je n'ai aucun lien. 918 01:02:10,226 --> 01:02:12,186 Vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin. 919 01:02:13,896 --> 01:02:14,731 Cependant ! 920 01:02:16,190 --> 01:02:19,026 Même aujourd'hui, J'ai investi en toi, Hong Keum-bo ! 921 01:02:19,110 --> 01:02:19,944 Un investissement à long terme ! 922 01:02:20,903 --> 01:02:23,072 Alors n'oublie pas ça et continuez à creuser jusqu'à la fin. 923 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Je prolongerai votre congé autant que possible. 924 01:02:41,591 --> 01:02:42,842 Ralentir. 925 01:02:46,262 --> 01:02:47,346 C'est trop chaud. 926 01:02:47,430 --> 01:02:49,015 AVIS D’AUDIENCE DISCIPLINAIRE 927 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 {\an8}HONG JANG-MI, DIVISION GESTION DES RISQUES 928 01:02:50,850 --> 01:02:52,560 {\an8}MOTIF : ERREUR DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE HANYE 929 01:02:58,775 --> 01:03:00,943 Qu'est-ce qu'une audience disciplinaire ? 930 01:03:05,406 --> 01:03:09,076 C'est mettre en scène un mauvais employé pour les punir de leurs actes répréhensibles. 931 01:03:10,620 --> 01:03:13,623 Et qu'ai-je fait de mal exactement ? 932 01:03:24,801 --> 01:03:27,720 Nous prévoyons de licencier Mme Hong, celui qui a signalé l'incident 933 01:03:27,804 --> 01:03:28,971 à la Bourse de Corée. 934 01:03:29,889 --> 01:03:31,766 Elle n'a rien fait de mal. 935 01:03:31,849 --> 01:03:33,601 On dirait qu'elle sera terriblement lésée. 936 01:03:33,684 --> 01:03:37,647 Les griefs peuvent être résolus par une compensation adéquate. 937 01:03:38,815 --> 01:03:43,319 Un leader doit mettre l'organisation avant les sentiments personnels. 938 01:03:44,362 --> 01:03:47,698 Je crois que vous comprenez ce que j'essaie de dire. 939 01:03:51,118 --> 01:03:54,455 Président Shin, pourquoi ne nous donnez-vous pas ton raisonnement d'abord ? 940 01:03:54,539 --> 01:03:55,498 Oui Monsieur. 941 01:03:56,123 --> 01:03:57,959 Il y a trois personnes impliquées. 942 01:03:58,042 --> 01:03:59,877 Un directeur général, un commerçant, et un membre du personnel. 943 01:04:00,670 --> 01:04:02,421 Si quelqu'un doit prendre la responsabilité, 944 01:04:02,505 --> 01:04:05,341 l'employé débutant présenterait le moins de risques. 945 01:04:05,424 --> 01:04:06,259 Et… 946 01:04:06,342 --> 01:04:07,301 Et ? 947 01:04:08,928 --> 01:04:10,513 Ce sera aussi le plus simple. 948 01:04:13,224 --> 01:04:14,058 Bien. 949 01:04:16,102 --> 01:04:17,520 Fais attention, Albert. 950 01:04:17,603 --> 01:04:18,896 Vous devez apprendre cela. 951 01:04:18,980 --> 01:04:20,439 Regarde et apprends, gamin. 952 01:04:22,900 --> 01:04:25,611 Je continuerai à faire de mon mieux pour devenir un bon mentor. 953 01:04:26,195 --> 01:04:28,614 Super. Merci beaucoup. 954 01:04:45,631 --> 01:04:47,466 Investissement et titres Hanmin 955 01:04:47,550 --> 01:04:49,051 a décidé de conclure en licenciant 956 01:04:49,844 --> 01:04:52,471 Hong Jang-mi, le serviteur d'entrée de gamme avec un diplôme d'études secondaires. 957 01:04:52,972 --> 01:04:54,807 Vous êtes leur bouc émissaire. 958 01:05:00,313 --> 01:05:01,814 Elle n'a même pas dîné. 959 01:05:01,898 --> 01:05:04,317 Elle ira bien. Elle est jeune et pleine de vie. 960 01:05:04,400 --> 01:05:05,568 Et si Jang-mi se faisait virer ? 961 01:05:05,651 --> 01:05:07,278 Elle ira bien. Elle est jeune. 962 01:05:07,361 --> 01:05:08,779 Elle est intelligente. 963 01:05:08,863 --> 01:05:10,239 Elle trouvera un autre emploi en un rien de temps. 964 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 Quoi? 965 01:05:30,092 --> 01:05:31,677 C'est déjà notre deuxième réunion d'équipe. 966 01:05:33,095 --> 01:05:36,766 Qui aurait cru que ce serait le cas pour l'audience disciplinaire de Mme Hong ? 967 01:05:38,309 --> 01:05:39,560 Mme Hong. 968 01:05:46,651 --> 01:05:49,362 Tu es peut-être trop jeune pour connaître ce chef d'oeuvre, 969 01:05:49,445 --> 01:05:53,240 mais ce film américain de 1976 a contribué à façonner l'homme que je suis aujourd'hui. 970 01:05:54,283 --> 01:05:56,285 Après un match de boxe, le protagoniste, Rocky, 971 01:05:56,786 --> 01:05:57,954 crie "Adrian!" 972 01:05:58,788 --> 01:05:59,830 le nom de sa petite amie. 973 01:06:00,623 --> 01:06:02,208 C'est à ce moment-là que le public s'en rend compte. 974 01:06:03,167 --> 01:06:04,001 Lui, en fait, 975 01:06:04,794 --> 01:06:06,212 n'a pas été vaincu. 976 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 Rocky perd aux points. 977 01:06:13,052 --> 01:06:14,220 Ce que j'essaie de dire, c'est 978 01:06:14,303 --> 01:06:17,014 ne réponds pas là-dedans comme vous le faites avec nous. 979 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 Et ne sois pas trop déçu si ça ne te va pas. 980 01:06:21,018 --> 01:06:23,354 Je peux toujours t'écrire une lettre de recommandation. 981 01:06:25,815 --> 01:06:28,484 Plus important encore, la scène la plus emblématique dans Rocky n'est pas le dernier. 982 01:06:31,153 --> 01:06:33,990 Même si je n'ai rien d'autre que la pauvreté et un débardeur en lambeaux à son nom, 983 01:06:34,699 --> 01:06:37,994 Rocky rencontre le champion poids lourd Apollo sans reculer et déclare 984 01:06:39,453 --> 01:06:41,580 qu'il ne participe pas dans des combats fixes. 985 01:06:44,667 --> 01:06:45,751 Je reviendrai. 986 01:06:53,009 --> 01:06:54,760 Alors tu veux qu'elle se fasse tabasser ? 987 01:06:54,844 --> 01:06:56,512 Allez, M. Oh. 988 01:06:57,096 --> 01:06:58,431 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 989 01:06:59,682 --> 01:07:00,683 Rocheux… 990 01:07:01,809 --> 01:07:05,521 Je ne savais pas si je devais vous le dire ce que Hong Keum-bo avait fait. 991 01:07:05,604 --> 01:07:08,315 Après tout ça, Keum-bo a rejoint le Service de Surveillance Financière 992 01:07:08,399 --> 01:07:10,901 et j'ai eu assez de succès être appelée la sorcière de Yeouido. 993 01:07:10,985 --> 01:07:12,653 C'est-à-dire avant qu'elle ne se trompe. 994 01:07:12,737 --> 01:07:14,905 Que veux-tu dire par là ? 995 01:07:14,989 --> 01:07:18,200 Elle essayait de s'en prendre à Hanmin et leur caisse noire récemment, 996 01:07:18,284 --> 01:07:21,412 mais les choses ont mal tourné, et elle a été rétrogradée dans un bureau régional. 997 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Jung-woo. 998 01:07:24,749 --> 01:07:26,167 Laissez-la tranquille. 999 01:07:26,250 --> 01:07:27,501 Ne la cherchez pas. 1000 01:07:27,585 --> 01:07:29,170 Elle ne voudrait pas nous voir. 1001 01:07:29,253 --> 01:07:31,130 Nous lui avons tourné le dos, après tout. 1002 01:07:31,213 --> 01:07:33,883 Elle était très jeune à l'époque aussi. 1003 01:07:36,635 --> 01:07:37,636 Une minute. 1004 01:07:40,890 --> 01:07:43,642 Monsieur, l'audience disciplinaire débutera à 9h30. 1005 01:07:46,395 --> 01:07:48,272 D'accord. Merci. 1006 01:07:48,355 --> 01:07:49,273 Je vous contacterai. 1007 01:08:44,620 --> 01:08:45,663 {\an8}AUDIT FINANCIER HANMIN 1008 01:08:45,746 --> 01:08:47,123 {\an8}IL Y A 9 ANS, 1988 CABINET COMPTABLE CHEONGSAN, SÉOUL 1009 01:08:47,206 --> 01:08:49,250 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il beaucoup de problèmes ? 1010 01:08:49,333 --> 01:08:52,628 Hanmin s'est assuré les numéros se sont additionnés avant de les envoyer. 1011 01:08:53,504 --> 01:08:55,589 Ils ne peuvent pas faire ça. 1012 01:08:56,507 --> 01:08:59,718 Des données financières gonflées, des livres truqués, 1013 01:08:59,802 --> 01:09:01,554 et jeux de mots dans le rapport d'audit. 1014 01:09:02,221 --> 01:09:03,139 Tout cela est inacceptable. 1015 01:09:03,222 --> 01:09:04,974 -M. Yun. -Oui Monsieur? 1016 01:09:05,057 --> 01:09:08,644 Tu as raison, l'enfant est brillant, mais elle n'en a pas non plus la moindre idée. 1017 01:09:12,439 --> 01:09:14,316 CABINET COMPTABLE CHEONGSAN PDG KIM NAK-JEONG 1018 01:09:14,400 --> 01:09:16,235 CPA SHIN JUNG-WOO 1019 01:09:19,363 --> 01:09:23,284 Hanmin Investissement et valeurs mobilières est un client VIP de notre cabinet comptable. 1020 01:09:23,367 --> 01:09:26,579 Si nous feignons un peu d'ignorance, 1021 01:09:26,662 --> 01:09:29,456 nous pouvons tous en récolter les bénéfices. 1022 01:09:29,957 --> 01:09:31,709 Un mensonge qui profite à tous. 1023 01:09:31,792 --> 01:09:34,336 Rien de tel n’existe. 1024 01:09:34,420 --> 01:09:35,754 {\an8}Hé ! 1025 01:09:35,838 --> 01:09:38,174 {\an8}Je ne manquerai pas de lui expliquer donc elle comprend, monsieur. 1026 01:09:38,257 --> 01:09:40,217 Quel idiot. 1027 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Jung-woo, peux-tu sortir ? 1028 01:10:04,533 --> 01:10:05,743 Désolé, Keum-bo. 1029 01:10:05,826 --> 01:10:09,246 Je vais le persuader de faire ce qu'il faut. 1030 01:10:10,873 --> 01:10:12,625 Monsieur… 1031 01:10:14,752 --> 01:10:16,128 Ne soyez pas un étranger maintenant. 1032 01:10:16,212 --> 01:10:18,505 Dans l'affaire de fraude comptable Hanmin… 1033 01:10:18,589 --> 01:10:20,716 Très bien. Voyons cela jusqu'au bout. 1034 01:10:20,799 --> 01:10:23,052 -Veuillez prendre bien soin de nous. -Merci. 1035 01:10:23,135 --> 01:10:26,096 Prendre soin de l’économie du pays ce n'est pas une blague. 1036 01:10:26,180 --> 01:10:28,015 - Rentrez sain et sauf, monsieur. -Bien sûr. Merci. 1037 01:10:28,515 --> 01:10:30,476 CABINET COMPTABLE CHEONGSAN 1038 01:10:30,559 --> 01:10:34,146 M. Yun, le comptable qui faisait l'objet d'une enquête de la police, 1039 01:10:34,230 --> 01:10:36,815 s'est suicidé en sautant de son immeuble 1040 01:10:36,899 --> 01:10:37,858 vers 15 heures. aujourd'hui. 1041 01:10:46,659 --> 01:10:47,701 Ne faites rien. 1042 01:10:48,244 --> 01:10:49,870 Faisons ce que je dis, juste pour une fois. 1043 01:10:50,788 --> 01:10:51,664 Restez silencieux. 1044 01:10:52,373 --> 01:10:53,540 Rester silencieux à propos de quoi ? 1045 01:10:54,625 --> 01:10:55,834 Quelqu'un est mort. 1046 01:10:55,918 --> 01:10:57,836 L'entreprise y remédiera d'une manière ou d'une autre. 1047 01:10:57,920 --> 01:10:59,588 -Alors nous avons juste... -Vous. 1048 01:11:00,214 --> 01:11:01,674 Tu ne devrais pas faire ça. 1049 01:11:01,757 --> 01:11:03,342 Vous ne pouvez pas ! 1050 01:11:03,425 --> 01:11:05,552 Qu'est-ce que ça fait de s'accrocher à ça la soi-disant conscience vous comprend ? 1051 01:11:05,636 --> 01:11:07,763 Il ne s'agit pas de gains. Il s'agit de ne pas le perdre ! 1052 01:11:12,685 --> 01:11:15,104 Et tout ce que tu gagnes vaut-il la peine de me perdre ? 1053 01:11:58,689 --> 01:12:00,691 {\an8}HONG JANG-MI 1054 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Bonjour. 1055 01:12:13,662 --> 01:12:15,039 Je suis Hong Jang-mi. 1056 01:12:57,373 --> 01:12:59,208 {\an8}Mlle Hong sous couverture 1057 01:12:59,792 --> 01:13:02,294 {\an8}Un article sur Yeouido Pirates affirme que vous avez été viré. 1058 01:13:02,378 --> 01:13:04,171 {\an8}-Est-ce vrai ? -Moi? 1059 01:13:04,254 --> 01:13:06,006 {\an8}Il y a des rumeurs qu'un initié était impliqué 1060 01:13:06,090 --> 01:13:08,050 {\an8}dans l'incident de Hanye Electronics. 1061 01:13:08,133 --> 01:13:09,218 {\an8}Oh mon Dieu... 1062 01:13:09,301 --> 01:13:11,887 {\an8}Je vais révéler la vérité. Je refuse de partir avant de l'avoir fait. 1063 01:13:11,970 --> 01:13:12,805 {\an8}Je refuse ! 1064 01:13:13,972 --> 01:13:15,682 {\an8}Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1065 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 {\an8}Pourquoi les choses continuent-elles à exploser ? 1066 01:13:17,935 --> 01:13:19,603 {\an8}Pourquoi ? Je dois trouver Yehppee ! 1067 01:13:19,686 --> 01:13:21,188 {\an8}Je t'ai trouvé, mon paon ! 1068 01:13:21,271 --> 01:13:22,106 {\an8}Voulez-vous sortir ensemble ? 1069 01:13:22,189 --> 01:13:23,649 {\an8}Je méprise la romance. 1070 01:13:24,358 --> 01:13:26,110 {\an8}Ne me dis pas que tu es là pour me voir. 1071 01:13:26,193 --> 01:13:28,237 {\an8}Je ne suis pas là pour vous, Mme Hong Jang-mi. 1072 01:13:28,779 --> 01:13:30,531 {\an8}Je suis là pour Hong Keum-bo. 1073 01:13:32,282 --> 01:13:37,287 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim